失(しっ)踪(そう)

３日(みっか)後(ご)になってはじめて彼(かの)女(じょ)が失(しっ)踪(そう)したことを知(し)った。

• Selepas tiga hari, barulah saya mengetahui bahawa dia telah hilang.

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)の失(しっ)踪(そう)を調(ちょう)査(さ)している。

• Polis sedang menyiasat kehilangan beliau.

彼(かの)女(じょ)の失(しっ)踪(そう)で謎(なぞ)が一(いち)段(だん)と面(おも)白(しろ)くなった。

• Kehilangan dia membuat misteri itu menjadi semakin menarik.

彼(かの)女(じょ)はスキャンダルでもう少(すこ)しで失(しっ)踪(そう)するところだった。

• Dia hampir sahaja melarikan diri disebabkan oleh skandal tersebut.

彼(か)の失(しっ)踪(そう)は、個(こ)人(じん)的(てき)な事(じ)情(じょう)と考(かんが)えられる。

• Kehilangan beliau dipercayai berpunca daripada urusan peribadi.

失(しっ)踪(そう)・途(と)中(ちゅう)帰(き)国(こく)月(がつ)以(い)降(こう)の請(せい)求(きゅう)は発(はっ)生(せい)しない。

• Tuntutan tidak akan dikenakan selepas bulan kehilangan atau kepulangan ke negara asal di tengah jalan.

彼(かれ)の失(しっ)踪(そう)以(い)来(らい)、家(か)族(ぞく)は疾(しっ)痛(つう)惨(さん)憺(たん)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Sejak kehilangan beliau, ahli keluarganya telah melalui hari-hari yang penuh dengan kesengsaraan dan penderitaan yang amat sangat.

彼(かれ)が失(しっ)踪(そう)したや否(いな)や、警(けい)察(さつ)は大(だい)規(き)模(ぼ)な捜(そう)索(さく)を開(かい)始(し)した。

• Sebaik sahaja dia hilang, pihak polis telah memulakan pencarian secara besar-besaran.

彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)にも連(れん)絡(らく)することさえしないで突(とつ)然(ぜん)失(しっ)踪(そう)した。

• Dia tiba-tiba hilang tanpa menghubungi sesiapa pun.

≪技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の失(しっ)踪(そう)問(もん)題(だい)≫近(きん)年(ねん)、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)として来(らい)日(にち)したにもかかわらず、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の途(と)中(ちゅう)で実(じっ)習(しゅう)先(さき)から失(しっ)踪(そう)する者(もの)が増(ぞう)加(か)しており、大(おお)きな問(もん)題(だい)となっています。

• ≪Isu Kehilangan Pekerja Praktikal Kemahiran≫ Sejak kebelakangan ini, terdapat peningkatan jumlah individu yang datang ke Jepun sebagai peserta praktikal kemahiran namun melarikan diri dari tempat praktikal semasa dalam tempoh latihan, dan ini telah menjadi satu masalah besar.