になって初(はじ)めて

１９世(せい)紀(き)末(まつ)になって初(はじ)めて植(しょく)物(ぶつ)の品(ひん)種(しゅ)改(かい)良(りょう)は科(か)学(がく)の一(いち)分(ぶん)野(や)となった。

• Hanya pada akhir abad ke-19, pembiakan tanaman menjadi satu bidang sains.

翌(よく)朝(あさ)になって初(はじ)めて大(たい)陸(りく)が見(み)えた。

• Baru pada keesokan paginya daratan itu kelihatan.

夜(よ)明(あ)けになって初(はじ)めて彼(かれ)は寝(ね)ついた。

• Dia baru dapat tidur apabila fajar menyingsing.

病(びょう)気(き)になって初(はじ)めて健(けん)康(こう)の価(か)値(ち)が解(わか)る。

• Hanya selepas jatuh sakit, barulah kita memahami nilai kesihatan.

私(わたし)は昨日(きのう)になって初(はじ)めてそれを知(し)った。

• Saya baru tahu perkara itu semalam.

私(わたし)は今朝(けさ)になって初(はじ)めて真(しん)実(じつ)を知(し)った。

• Saya baru mengetahui kebenaran itu pagi ini.

昨日(きのう)になって初(はじ)めてその事(じ)実(じつ)を知(し)った。

• Saya baru mengetahui fakta itu semalam.

９時(じ)になってはじめて彼(かれ)は帰(かえ)ってきた。

• Dia baru pulang apabila jam sudah menunjukkan pukul 9.

昨日(きのう)になって初(はじ)めてそのことに気(き)づいた。

• Saya baru menyedari perkara itu semalam.

最(さい)近(きん)になって初(はじ)めて彼(かの)女(じょ)は考(かんが)えを変(か)えた。

• Baru-baru ini, buat pertama kalinya dia mengubah fikirannya.