決(き)まりきった

毎(まい)日(にち)、決(き)まりきったことをしている。

• Setiap hari, aku melakukan perkara yang sama sahaja.

妻(つま)は毎(まい)日(にち)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)きつつある。

• Isteri saya semakin bosan dengan kerja harian yang rutin itu.

女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Pelayan itu sudah bosan dengan kerja rumah tangga yang rutin dan membosankan.

活(かっ)気(き)も変(へん)化(か)もない家(か)庭(てい)内(ない)のきまりきった生(せい)活(かつ)に少(しょう)年(ねん)は退(たい)屈(くつ)した。

• Budak lelaki itu berasa bosan dengan kehidupan rumah tangga yang rutin, tanpa sebarang keceriaan mahupun perubahan.

主(しゅ)婦(ふ)たちが日(ひ)々(び)の決(き)まり切(き)った仕(し)事(ごと)に不(ふ)満(まん)を言(い)うのももっともだ。

• Memang wajar jika para suri rumah mengeluh tentang kerja rutin mereka setiap hari.

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• Penyelidikan saintifik bukanlah kerja mekanikal yang rutin, sebaliknya ia merupakan usaha berterusan daripada pihak saintis.

私(わたし)たちの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の多(おお)くは、精(せい)神(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)をほとんど必(ひつ)要(よう)としないきまりきった仕(し)事(ごと)から成(な)っているにちがいない。

• Sebahagian besar kehidupan seharian kita pastinya terdiri daripada kerja-kerja rutin yang hampir tidak memerlukan sebarang usaha mental.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちの仕(し)事(ごと)を元(げん)気(き)よくすることが、決(き)まりきった仕(し)事(ごと)を耐(た)え得(え)るものにする唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)であることを知(し)った。

• Mereka menyedari bahawa melakukan kerja mereka dengan penuh semangat adalah satu-satunya cara untuk menjadikan kerja yang rutin itu sesuatu yang boleh ditanggung.