家(いえ)路(じ)

夜(よる)になってきたので、私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)に着(つ)いた。

• Memandangkan hari sudah mula malam, kami pun pulang ke rumah.

私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)についた。

• Kami pulang ke rumah.

一(いち)日(にち)の仕(し)事(ごと)が終(お)わると皆(みな)家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぐ。

• Apabila kerja sehari tamat, semua orang bergegas pulang ke rumah.

夜(よる)が近(ちか)づいて、人(ひと)々(びと)は家(いえ)路(じ)につき始(はじ)めた。

• Malam semakin hampir, dan orang-orang mula pulang ke rumah.

私(わたし)は家(いえ)路(じ)につき、ビルは会(かい)社(しゃ)に居(い)残(のこ)った。

• Saya pulang ke rumah, manakala Bill tinggal di pejabat.

楽(たの)しく歌(うた)いながら、彼(かれ)らは家(いえ)路(じ)についた。

• Sambil menyanyi dengan riang, mereka pulang ke rumah.

初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

• Dalam perjalanan pulang dari kunjungan pertama ke kuil tahun baru, saya minum sedikit alkohol dan bergegas pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.

失(しつ)業(ぎょう)した父(ちち)は、夕(ゆう)焼(や)け空(そら)の下(した)、一(ひと)人(り)で寂(さび)しく家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎ、まるで『孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)』のようだった。

• Ayah yang telah kehilangan pekerjaan itu bergegas pulang ke rumah sendirian di bawah langit senja, kelihatan sangat kesepian bagaikan 'sebuah istana yang terpencil di bawah matahari terbenam'.