屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   perasaan sedikit mabuk akibat minuman sake tahun baru

   EN feeling a little drunk with the New Year's sake

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

   • Dalam perjalanan pulang dari kunjungan pertama ke kuil tahun baru, saya minum sedikit alkohol dan bergegas pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.

   Perkataan:初詣(はつもうで)帰(かえ)り少(すこ)しばかりお酒(さけ)飲(の)み屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)家(いえ)路(じ)急(いそ)ぐ

   Disahkan

   親(しん)戚(せき)の集(あつ)まりでお酒(さけ)が回(まわ)り、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)の叔父(おじ)さんが昔(むかし)話(ばなし)をしてくれた。

   • Semasa perjumpaan saudara-mara, alkohol mula terasa dan bapa saudara yang sedang dalam mood yang sangat baik telah menceritakan kisah-kisah lama.

   Perkataan:親(しん)戚(せき)集(あつ)まりお酒(さけ)回(まわ)り屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)おじさん昔(むかし)話(ばなし)をしてくれる

   Disahkan

Contoh ayat 2