奥(おく)深(ふか)い

その話(はなし)は、ある日(にち)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)も遅(おそ)くなった頃(ころ)、奥(おく)深(ふか)い森(もり)の中(なか)で始(はじ)まったんだ。

• Cerita itu bermula di dalam hutan yang sangat dalam, pada suatu petang hari Ahad ketika hari sudah semakin lewat.

この本(ほん)には奥(おく)深(ふか)い意(い)味(み)がある。

• Buku ini mempunyai makna yang mendalam.

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くへ分(わ)け入(い)りました。

• Saya masuk jauh ke dalam kawasan pergunungan.

山(やま)の奥(おく)深(ふか)くに、美(うつく)しい上(じょう)流(りゅう)がある。

• Jauh di dalam pergunungan, terdapat hulu sungai yang indah.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)と言(い)えば、茶(さ)道(どう)は奥(おく)深(ふか)い。

• Bercakap tentang budaya tradisional Jepun, upacara teh sangat mendalam.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が薄(うす)くて、ちっとも奥(おく)深(ふか)くない。

• Buku ini kandungannya cetek, langsung tak mendalam langsung.

この本(もと)は難(むずか)しいばかりでなく、内(ない)容(よう)も奥(おく)深(ふか)い。

• Buku ini bukan sahaja sukar, malah kandungannya juga sangat mendalam.

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• Dia berlatih setiap hari untuk menguasai teknik seni bela diri yang mendalam.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は奥(おく)深(ふか)いと言(い)うと、茶(さ)道(どう)や華(か)道(どう)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Apabila dikatakan bahawa budaya Jepun itu mendalam, maka upacara teh dan seni gubahan bunga adalah contoh yang mewakilinya.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は茶(さ)道(どう)はもとより、華(か)道(どう)や書(しょ)道(どう)も奥(おく)深(ふか)いです。

• Budaya tradisional Jepun bukan sahaja merangkumi upacara minum teh, malah seni gubahan bunga dan kaligrafi juga sangat mendalam.