では

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   kalau begitu; maka

   EN then; well; so; well then

   Lihat juga: それでは

   英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか。

   • Antara bahasa Inggeris dan muzik, yang mana satu anda lebih suka?

   Perkataan:英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか

   では始(はじ)めましょう。

   • Kalau begitu, mari kita mulakan.

   Perkataan:では始(はじ)める

2. 2

   kata seru

   selamat tinggal

   EN bye then

   ではこれで失(しつ)礼(れい)します。

   • Kalau begitu, saya minta diri dulu.

   Perkataan:ではこれで失(しつ)礼(れい)する

   では、また会(あ)いましょう。

   • Kalau begitu, jumpa lagi.

   Perkataan:ではではまたまた会(あ)う

3. 3

   ungkapan

   di; dengan; menggunakan

   EN at; in; by; with; using

   Nota: kata majemuk partikel で dan は; menunjukkan kontras dengan kemungkinan lain

   選(せん)挙(きょ)では、保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)った。

   • Dalam pilihan raya, pihak konservatif dan pihak progresif telah bertelagah.

   Perkataan:選(せん)挙(きょ)では保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)う

   Disahkan

   私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)わない。

   • Aku tidak akan menyanyi di karaoke bar lagi buat selama-lamanya.

   Perkataan:私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)う

4. 4

   jika tidak

   EN if not ...; unless ...

   arkaik

   Nota: selepas kata dasar -nai

   Lihat juga: で

Contoh ayat 28