知(し)らず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사(접미어로 쓰임)

   모르는 채; ~을 모르는

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • 전혀 모르는 시장이군요.

   단어:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • 한 푼을 아끼려다 백 가지를 모른다.

   단어:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   접속사

   말할 것도 없이; ~은 제쳐두고

   EN aside; I don't know about ...

   노트: しばしば ～は知(し)らず の形(かたち)で 쓰임

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • 부모 마음은 자식 모른다.

   단어:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • 모르는 것은 사람에게 물어라.

   단어:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   알지 못하다

   EN I know not whether; I know not if

   고어

   노트: 문두에 놓다

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • 과정을 알지도 못하면서 참견하는 것은 부끄러운 행위입니다.

   단어:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • 원어민 아이들은 수년간 공부한 비원어민이 모르고 앞으로도 알 수 없는 언어에 관한 수많은 것들을 알고 있다.

   단어:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

예문 16