数(すう)学(がく)的(てき)

ガウスには数(すう)学(がく)的(てき)な問(もん)題(だい)を考(かんが)える生(う)まれついた才(さい)能(のう)があった。

• 가우스는 수학적인 문제를 생각하는 타고난 재능이 있었다.

彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な数(すう)学(がく)的(てき)才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれている。

• 그는 비범한 수학적 재능을 타고났다.

この問(もん)題(だい)は、数(すう)学(がく)的(てき)解(かい)法(ほう)もしくは論(ろん)理(り)的(てき)解(かい)法(ほう)で解(かい)決(けつ)できます。

• 이 문제는 수학적 방법이나 논리적 방법으로 해결할 수 있습니다.

人(ひと)に嫌(きら)われるのが怖(こわ)いって言(い)うけどさ、君(きみ)も苦(にが)手(て)な人(ひと)いるでしょ。数(すう)学(がく)的(てき)に言(い)って、同(おな)じ数(かず)の人(ひと)が君(きみ)のこと苦(にが)手(て)なんだよ。これは別(べつ)に、嫌(きら)いな人(ひと)をなくせば誰(だれ)からも嫌(きら)われなくなるって言(い)いたいんじゃなくて、単(たん)純(じゅん)に君(きみ)に嫌(きら)いな人(ひと)がいるように誰(だれ)かに嫌(きら)われることがあっても仕(し)方(かた)ないってこと。そこを諦(あきら)めればもっと気(き)楽(らく)に生(い)きられるんじゃないかな。

• 사람들에게 미움받는 게 무섭다고들 하지만, 너도 못 견디는 사람이 있잖아. 수학적으로 말하자면, 너를 싫어하는 사람도 똑같은 수만큼 있어. 이건 딱히 싫어하는 사람을 없애면 아무에게도 미움받지 않게 된다는 말을 하려는 게 아니라, 단순히 네가 싫어하는 사람이 있는 것처럼 누군가에게 미움받는 일도 어쩔 수 없다는 뜻이야. 그 부분을 포기하면 좀 더 마음 편하게 살 수 있지 않을까.