分(わ)かれる

イギリス国(こっ)会(かい)は下(か)院(いん)と上(じょう)院(いん)とに分(わ)かれている。

• 영국 국회는 하원과 상원으로 나누어져 있다.

先(せん)生(せい)たちはその問(もん)題(だい)をめぐって賛(さん)否(ぴ)が分(わ)かれた。

• 선생님들은 그 문제를 둘러싸고 찬반 의견이 갈렸다.

決(き)めること決(き)めちゃって、その後(ご)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれるよ？

• 결정할 건 결정해 버리고, 그 뒤에는 두 갈래로 나뉘는 거야?

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小(ちい)さな地(ち)方(ほう)に分(わ)かれているものと思(おも)ってください。

• 자, 그럼 잉글랜드와 웨일스에 대해서 말씀드리자면, 이곳이 더 작은 지방들로 나누어져 있다고 생각하시면 됩니다.

そして次(つぎ)に、州(しゅう)についてですが、どんな州(しゅう)でもいいですから、その州(しゅう)が五(いつ)つか六(むっ)つの地(ち)域(いき)に分(わ)かれていると考(かんが)えてください。

• 그리고 다음으로 주에 대해서 말씀드리자면, 어떤 주라도 상관없으니 그 주가 다섯 개 또는 여섯 개의 지역으로 나누어져 있다고 생각해주세요.

一(いっ)行(こう)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれた。

• 일행은 두 갈래로 나뉘었다.

この仕(し)事(ごと)は二(ふた)人(り)で分(わ)かれて進(すす)めましょう。

• 이 일은 둘이서 나누어서 진행합시다.

会(かい)議(ぎ)の意(い)見(けん)が二(ふた)つに分(わ)かれ、結(けつ)論(ろん)が出(で)なかった。

• 회의 의견이 둘로 나뉘어 결론이 나지 않았다.

この道(みち)はあそこで二(ふた)つに分(わ)かれるので、注(ちゅう)意(い)してください。

• 이 길은 저기서 두 갈래로 나뉘니까 주의하세요.

川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

• 강은 그 근처에서 두 갈래로 나뉘어 서로 다른 방향으로 흘러간다.