道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• 거기까지는 길이 꽤 머네요.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• 근대 의학의 진보는 긴 여정을 걸어왔다.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• 마을까지 먼 길이다.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• 자유로 가는 길: 험난한 여정.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• 여기에서 도쿄까지 거리가 얼마나 되나요?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• 죄송합니다만, 우체국까지 가는 길을 알려주세요.

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• 중요한 것은 목표가 아니라 그곳에 이르는 과정이다.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• 거리가 아주 짧아서 몇 분이면 그곳까지 걸어갈 수 있다.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• 역으로 돌아가기에는 먼 길이었지만, 그 오래된 마차는 서서히 다가왔다.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• 헤겔과 마찬가지로 파노프스키의 변론법 개념은 역사가 미리 정해진 경로를 따르도록 만든다.