とかく

とかくtokaku

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사suru가 붙는 명사

이것저것
EN (doing) various things; (doing) this and that

주로 가나로만 표기
あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

그 사람에게는 유독 소문이 많았다.

단어:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある
인증됨
とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

어느덧 새해가 밝았다.

단어:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける
2
부사

자칫하면; 하기 쉽다
EN being apt to; being prone to; tending to

주로 가나로만 표기
運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

우리는 운동이 건강의 열쇠라는 사실을 자꾸 잊곤 한다.

단어:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ
인증됨
事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

사고는 아무래도 일어나기 쉬운 법이다.

단어:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)
3
어쨌든; 아무튼
EN at any rate; anyhow; anyway

주로 가나로만 표기
とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

어쨌든 무사해서 다행이야.

단어:とかく無(ぶ)事(じ)
인증됨
自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

모국어로 자연스러운 표현을 하는 것은 쉽지만, 모국어가 아닌 언어로는 자칫 부자연스러운 표현이 되기 쉽다.

단어:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)
4
no형용사

온갖; 이런저런
EN all sorts of (negative things); various

주로 가나로만 표기
とかくのうわさがある人(ひと)。

유독 소문이 많은 사람.

단어:とかくある人(ひと)
인증됨
5
명사

토끼 뿔; 존재하지 않는 것
EN things that do not exist; rabbit horns

관용 표현불교

참고: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)
「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

그렇게 형편이 좋은 이야기는 별로 없을 거예요.

단어:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく
인증됨
兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

토카쿠는 실제로는 존재하지 않는 말이지만, 비유적으로 '있을 수 없는 일'이라는 뜻으로 사용됩니다.

단어:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして
인증됨