締(し)め付(つ)ける

ここが締(し)めつけられるように痛(いた)みます。

• 여기가 조이는 듯이 아파요.

インフレを抑(よく)制(せい)しようとして金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)に偏(へん)重(ちょう)すると、金(きん)融(ゆう)、したがって景(けい)気(き)を必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に締(し)め付(つ)けることになりかねない。

• 인플레이션을 억제하기 위해 통화 정책에만 치중하면, 금융을, 따라서 경기를 필요 이상으로 긴축하게 될 수도 있다.

ぎゅう、と胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがした。

• 가슴이 꽉 조여드는 듯한 통증이 느껴졌다.

彼(かれ)の胸(むね)に、母(ぼ)国(こく)を想(おも)う思(おも)いがぼっき、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだった。

• 고국을 그리워하는 마음이 그의 가슴 속에 솟구쳐 올라, 가슴이 조여드는 것 같았다.

彼(かの)女(じょ)の幸(しあわ)せそうな姿(すがた)を見(み)ると、法(ほう)界(かい)悋(りん)気(き)で胸(むね)が締(し)め付(つ)けられるようだ。

• 그녀의 행복해 보이는 모습을 보니, 법계의 어리석음 때문에 가슴이 조여오는 것 같다.

大(だい)好(す)きな人(ひと)と別(わか)れる時(とき)、胸(むね)がキュン、キュンと締(し)め付(つ)けられるようだった。

• 사랑하는 사람과 헤어질 때, 가슴이 조여드는 것처럼 아릿했다.

あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

• 그날의 일들이 주마등처럼 스쳐 지나가서 가슴이 미어지는 것 같다.

時(とき)々(どき)なんですが、心(しん)臓(ぞう)のあたりがきゅっと締(し)め付(つ)けられるような痛(いた)みがあるんです。

• 가끔 그런데, 심장 근처가 꽉 조이는 듯한 통증이 있어요.