突(つ)っ張(ぱ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   뻣뻣해지다; 경직되다

   EN to cramp up; to tighten; to stiffen

   寝(ね)ている時(とき)に足(あし)がつっ張(ぱ)って、朝(あさ)まで痛(いた)かった。

   • 자다가 다리에 쥐가 나서 아침까지 아팠어.

   단어:寝(ね)る時(とき)に足(あし)突(つ)っ張(ぱ)る朝(あさ)痛(いた)い

   인증됨

   寒(さむ)い中(なか)、長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)でいると、体(からだ)がつっ張(ぱ)って動(うご)かしづくなる。

   • 추운 가운데 장시간 같은 자세로 있으면 몸이 뻣뻣해져서 움직이기 힘들어진다.

   단어:寒(さむ)い内(うち)長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)体(からだ)突(つ)っ張(ぱ)る動(うご)かす

   인증됨
2. 2

   고집하다; 주장하다

   EN to be insistent; to persist (in one's opinion); to stick to one's guns

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • 그는 자신의 의견을 고집했다.

   단어:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)突(つ)っ張(ぱ)る

   인증됨
3. 3

   허세를 부리다; 센 척하다

   EN to act tough; to bluff; to be defiant; to be unruly

   あいつは突(つ)っ張(ぱ)っているが、本(ほん)当(とう)は優(やさ)しい。

   • 그 녀석은 겉으로는 센 척하지만, 사실은 다정해.

   단어:あいつ突(つ)っ張(ぱ)る優(やさ)しい

   인증됨
4. 4

   5단 동사(ru 어미)타동사

   버티다; 지탱하다

   EN to prop up (e.g. with a post); to support

   棒(ぼう)で塀(へい)を突(つ)っ張(ぱ)る。

   • 막대기로 담장을 버틴다.

   단어:棒(ぼう)塀(へい)突(つ)っ張(ぱ)る

   인증됨
5. 5

   뻗다; 밀어내다

   EN to push out (one's legs or arms); to stretch (e.g. an arm against the wall); to press

   壁(かべ)に手(て)を突(つ)っ張(ぱ)って体(からだ)を支(ささ)える。

   • 벽에 손을 짚어 몸을 지탱한다.

   단어:壁(かべ)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る体(からだ)支(ささ)える

   인증됨
6. 6

   밀치다; 들이받다

   EN to thrust (one's opponent)

   스모

   力(りき)士(し)が相(あい)手(て)を突(つ)っ張(ぱ)った。

   • The sumo wrestler thrust at his opponent.

   단어:力(りき)士(し)相(あい)手(て)突(つ)っ張(ぱ)る

   인증됨

예문 8