著(ちょ)作(さく)権(けん)

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• 쇼기 기보에 저작권이 있는지에 대해서는 여러 곳에서 논의되고 있습니다.

制(せい)度(ど)的(てき)に大(おお)きな枷(かせ)となるのは、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)である。

• 제도적으로 큰 걸림돌이 되는 것은 저작권 문제입니다.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• 홈페이지를 만드는 것도 좋지만, 저작권을 침해하는 일은 하지 않았습니다.

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• 저작권자의 허가를 받는다.

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• 이 기계를 불법으로 복제해서는 안 되므로 저작권에 주의해 주세요.

このソフトウェアを無(む)料(りょう)で提(てい)供(きょう)しても、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)は生(しょう)じないはずです。

• 이 소프트웨어를 무료로 제공하더라도 저작권 문제는 발생하지 않을 것입니다.

著(ちょ)名(めい)なアーティストであるともあろうものが、著(ちょ)作(さく)権(けん)を侵(しん)害(がい)する作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)するなんて恥(は)ずべき行(こう)為(い)だ。

• 유명한 아티스트라는 사람이 저작권을 침해하는 작품을 발표하다니 부끄러운 일이다.

著(ちょ)作(さく)権(けん)と言(い)えば、トムでしょ！

• 저작권 하면 역시 톰이지!

それは著(ちょ)作(さく)権(けん)で保(ほ)護(ご)されてるよ。

• 그건 저작권으로 보호받고 있어.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)法(ほう)は、特(とっ)許(きょ)権(けん)、著(ちょ)作(さく)権(けん)などの知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を保(ほ)護(ご)する法(ほう)律(りつ)である。

• 지식재산법은 특허권, 저작권 등의 지식재산권을 보호하는 법이다.