大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)

あの人(ひと)って大(おお)ざっぱな性(せい)格(かく)だからね。

• 그 사람은 성격이 좀 털털하니까.

大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

• 대략 말하자면, 버스에는 30명 정도의 사람들이 있었습니다.

おおざっぱに言(い)うと、英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)のものとほとんど同(おな)じだ。

• 대략적으로 말하자면, 영국의 계절도 일본과 거의 비슷합니다.

３人(さんにん)のうちの１人(ひとり)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)の庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にさっと刈(か)り、もう一(ひと)人(り)が妻(つま)の庭(にわ)の端(はじ)の伸(の)びた雑(ざっ)草(そう)をさっと２、３回(さんかい)刈(が)り、残(のこ)りの一(ひと)人(り)はトラックに上(あ)がってタバコをすっていた。

• 세 명 중 한 명은 잔디깎이로 내 정원을 대충 슥슥 밀었고, 다른 한 명은 아내 정원 가장자리에 자란 잡초를 두세 번 슥슥 깎았으며, 나머지 한 명은 트럭에 올라가 담배를 피우고 있었다.

うちの田(た)中(なか)さんは、普(ふ)段(だん)は大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)な人(ひと)が、今日(きょう)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)も丁(てい)寧(ねい)にこなした。

• 우리 다나카 씨는 평소에는 덜렁거리는 사람인데, 오늘은 세밀한 작업도 꼼꼼하게 해냈어요.

これを最(さい)初(しょ)から正(せい)確(かく)にやるのは難(むずか)しいから、まず見(けん)当(とう)をつけて大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にやってから細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を微(び)調(ちょう)整(せい)していかないといけない。

• 이걸 처음부터 정확하게 하는 건 어려우니까, 우선 감을 잡아서 대충 해놓은 다음에 세부적인 부분을 미세하게 조정해 나가야 해.