新(しん)年(ねん)

幸(しあわ)せで実(みの)りある新(しん)年(ねん)を迎(むか)えられますように。

• 행복하고 결실 있는 새해 맞이하시길 바랍니다.

クリスマスは新(しん)年(ねん)の数(すう)日(じつ)前(まえ)にめぐってくる。

• 크리스마스는 새해 며칠 전에 찾아온다.

彼(かの)女(じょ)はすてきなごちそうを食(た)べ、おまけに、新(しん)年(ねん)の贈(おく)り物(もの)をもらいました。

• 그녀는 멋진 성찬을 먹었고, 게다가 새해 선물도 받았습니다.

でも次(つぎ)の日(ひ)、医(い)者(しゃ)は彼(かれ)に新(しん)年(ねん)のお祝(いわ)いには間(ま)に合(あ)うように退(たい)院(いん)できる可(か)能(のう)性(せい)は十(じゅう)分(ぶん)あると言(い)って、元(げん)気(き)づけた。

• 하지만 다음 날, 의사는 새해 축하를 맞이할 수 있도록 퇴원할 가능성이 충분하다고 말하며 그를 격려했다.

新(しん)年(ねん)の一(いっ)般(ぱん)参(さん)賀(が)に行(い)きました。

• 새해 맞이 참배를 다녀왔습니다.

新(しん)年(ねん)の挨(あい)拶(さつ)に先(せん)生(せい)のお宅(たく)へ行(い)く。

• 새해 인사를 드리러 선생님 댁에 간다.

新(しん)年(ねん)にお雑(ぞう)煮(に)を食(た)べるのが我(わ)が家(や)の習(なら)わしです。

• 새해에 오조니를 먹는 것이 저희 집의 관습입니다.

新(しん)年(ねん)の挨(あい)拶(さつ)を交(か)わし、年(ねん)頭(とう)の抱(ほう)負(ふ)を語(かた)り合(あ)った。

• 새해 인사를 나누고 새해 포부를 서로 이야기했다.

新(しん)年(ねん)を迎(むか)えると、私(わたし)はいつも故(こ)郷(きょう)の神(じん)社(じゃ)に参(まい)ります。

• 새해를 맞이하면 저는 항상 고향의 신사에 갑니다.

新(しん)年(ねん)を迎(むか)えるには、皇(こう)居(きょ)の御(み)門(かど)を参(さん)拝(ぱい)してはいかがでしょうか。

• 새해를 맞이하여 황거의 문을 참배해 보시는 건 어떨까요?