瞬(しゅん)間(かん)

いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

• 잠시 착지했던 괴물은 순식간에 다시 도약하여 내 머리 위에 있었다.

彼(かれ)は私(わたし)を助(たす)けようと約(やく)束(そく)したが、最(さい)後(ご)の瞬(しゅん)間(かん)になって私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)った。

• 그는 나를 도와주겠다고 약속했지만, 마지막 순간에 나를 배신했다.

ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

• 다만 밀어 넣는 순간 기압 변화 때문인지 귀가 찡한 게 단점입니다.

背(せ)の高(たか)い男(おとこ)が銃(じゅう)を持(も)って戸(と)口(ぐち)に立(た)っているのを見(み)た瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず後(あと)ずさりした。

• 키 큰 남자가 총을 들고 문가에 서 있는 것을 본 순간, 그녀는 자신도 모르게 뒷걸음질 쳤다.

彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)した瞬(しゅん)間(かん)から、いつ家(いえ)に戻(もど)れるか教(おし)えてほしいと主(しゅ)治(じ)医(い)に尋(たず)ね、困(こま)らせ続(つづ)けた。

• 그는 입원한 순간부터 언제 집에 돌아갈 수 있는지 알려달라고 주치의에게 물으며 계속해서 곤란하게 만들었다.

「いくら食(た)べても太(ふと)らない体(たい)質(しつ)だから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ」「今(いま)この瞬(しゅん)間(かん)世界中(せかいじゅう)の人(ひと)を敵(てき)に回(まわ)したよ」

• “아무리 먹어도 살이 안 찌는 체질이라 괜찮아.” “방금 이 순간 전 세계 사람들을 적으로 돌렸어.”

彼(かれ)は瞬(しゅん)間(かん)ためらった。

• 그는 순간 망설였다.

瞬(しゅん)間(かん)、目(め)の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になった。

• 순간 눈앞이 캄캄해졌다.

打(う)った瞬(しゅん)間(かん)に手(て)応(ごた)えがあった。

• 치는 순간 손맛이 느껴졌다.

この瞬(しゅん)間(かん)は限(かぎ)りなく神(しん)聖(せい)です。

• 이 순간은 더할 나위 없이 신성합니다.