ひととき

友(ゆう)人(じん)たちとビールを飲(の)みながら、夜(よる)遅(おそ)くまで語(かた)り合(あ)い、満(まん)喫(きつ)したひとときを過(す)ごした。

• 친구들과 맥주를 마시며 밤늦게까지 이야기를 나누며 즐거운 시간을 보냈다.

いつも楽(たの)しいひと時(とき)をありがとう。

• 항상 즐거운 시간을 보내게 해줘서 고마워.

私(わたし)たちが共(とも)に過(す)ごしたひとときを大(たい)切(せつ)にしたい。

• 우리가 함께 보낸 시간을 소중히 여기고 싶어.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てる時(じ)間(かん)も、また楽(たの)しいひとときだ。

• 여행 계획을 세우는 시간 또한 즐거운 시간이다.

その時(じ)間(かん)は、二(ふた)人(り)にとってはかけがえのないひとときだった。

• 그 시간은 두 사람에게 있어 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 순간이었다.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• 불 주위에 둘러앉아 옛이야기로 꽃을 피우는 것은 더할 나위 없는 행복한 시간이다.

熱(あつ)いコーヒーを飲(の)みながら、静(しず)かに読(どく)書(しょ)をする時(じ)間(かん)は、私(わたし)にとって至(し)福(ふく)のひとときだ。

• 뜨거운 커피를 마시며 조용히 독서를 하는 시간은 나에게 더할 나위 없는 행복한 순간이다.

小(ちい)さなカフェでは地(じ)元(もと)の常(じょう)連(れん)客(きゃく)が新(しん)聞(ぶん)を広(ひろ)げながら、静(しず)かなひとときを過(す)ごしている。

• 작은 카페에서는 지역 단골손님들이 신문을 펼쳐 든 채 조용한 시간을 보내고 있다.

マーケットの空(くう)気(き)は、時(とき)折(おり)忙(せわ)しなく、でもどこか落(お)ち着(つ)いていて、ひとときの安(やす)らぎを与(あた)えてくれる。

• 시장의 분위기는 때때로 분주하면서도 어딘가 차분해서, 잠시나마 마음의 안식을 준다.