花(はな)を咲(さ)かせる

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• 오랜만에 만났으니까 술이라도 마시면서 옛날이야기나 꽃피워 볼까.

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

• 새 앱은 출시 직후 큰 성공을 거두며 많은 사용자들의 지지를 받았습니다.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• 할아버지와 옛날이야기를 나누며 즐거운 시간을 보냈다.

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

• 정원에 심은 싸리꽃이 아주 멋지게 피어 있다.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• 잡담에 꽃을 피우고 있으면 납기를 맞출 수 없습니다.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• 정원에 심었는데, 한여름에 선명한 분홍색 꽃을 피우고 있다.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• 할아버지는 말년에 '생명의 물'을 한 모금 마시자 옛날이야기를 꽃피우셨다.

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

• 이 아름다운 꽃을 피우지 않을 수는 없다, 피우지 않으면 견딜 수 없다.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• 다실에서 차를 내리며 손님과 풍류를 나누는 것은 다도의 묘미입니다.

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

• 정원에 심어진 사라쌍수가 초여름에 하얀 꽃을 피워 아름다운 풍경을 만들어내고 있습니다.