晩(ばん)年(ねん)

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• 이 금시계는 나에게 매우 소중한 것이다. 어머니께서 말년에 유품으로 내게 주신 것이기 때문이다.

ブラウン氏(し)は晩(ばん)年(ねん)に入(はい)っている。

• 브라운 씨는 노년에 접어들고 있다.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを隠(かく)して晩(ばん)年(ねん)を送(おく)った。

• 그녀는 슬픔을 숨긴 채 노년을 보냈다.

彼(かれ)は晩(ばん)年(ねん)を自(じ)伝(でん)を書(か)くことに献(ささ)げた。

• 그는 말년을 자서전을 쓰는 데 바쳤다.

ベートーベンは晩(ばん)年(ねん)耳(みみ)が聞(き)こえなかった。

• 베토벤은 말년에 귀가 들리지 않았다.

彼(かれ)はピカソが晩(ばん)年(ねん)に描(えが)いた絵(え)を手(て)に入(い)れた。

• 그는 피카소가 말년에 그린 그림을 손에 넣었다.

晩(ばん)年(ねん)になってそのけちは気(き)前(まえ)がよくなった。

• 노년이 되어서 그 부자는 인심이 좋아졌다.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• 할아버지는 말년에 '생명의 물'을 한 모금 마시자 옛날이야기를 꽃피우셨다.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の暮(く)らしをしてきたが、晩(ばん)年(ねん)は質(しっ)素(そ)に過(す)ごした。

• 그는 젊은 시절부터 호화로운 생활을 해왔지만, 말년에는 검소하게 지냈다.

彼(か)の晩(ばん)年(ねん)生(せい)活(かつ)にまつわるドキュメンタリーは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• 그의 말년 생활에 관한 다큐멘터리는 많은 사람들에게 감동을 주었습니다.