金(きん)時(ど)計(けい)

あの立(りっ)派(ぱ)な金(きん)時(ど)計(けい)をどうやって手(て)に入(い)れたのか。

• 저 근사한 금시계를 어떻게 손에 넣었을까.

私(わたし)は彼(かれ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• 나는 그에게 금시계를 선물했다.

彼(かれ)は先(せん)生(せい)から金(きん)時(ど)計(けい)を与(あた)えられた。

• 그는 선생님으로부터 금시계를 받았다.

生(せい)徒(と)たちは先(せん)生(せい)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• 학생들은 선생님께 금시계를 선물했다.

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の退(たい)職(しょく)の日(ひ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• 회사는 그의 퇴직일에 금시계를 선물했다.

その会(かい)社(しゃ)は、彼(かれ)の貢(こう)献(けん)に対(たい)して金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• 그 회사는 그의 공로에 대해 금시계를 증정했다.

その会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)が退(たい)職(しょく)した日(ひ)に彼(かれ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• 그 회사는 그가 퇴직한 날에 그에게 금시계를 선물했다.

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• 이 금시계는 나에게 매우 소중한 것이다. 어머니께서 말년에 유품으로 내게 주신 것이기 때문이다.