アンケート

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• 이 설문조사는 항목이 너무 많아서 작성할 엄두가 안 나.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• 이 설문지에 필요한 사항을 기입하여 저희 측으로 보내 주십시오.

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• “저기, 기숙사생들을 대상으로 설문조사라도 해볼까?” “아, 이른바 마케팅 리서치라는 거구나.”

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• 설문 조사 집계는 스프레드시트 소프트웨어로 해 왔는데, 요즘은 데이터베이스 소프트웨어로 집계하는 것이 더 쉬운 것 같아서 데이터베이스 소프트웨어로 집계하고 있습니다.

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• 설문조사는 익명으로 응답해 주세요.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• 강습 실시 후에 참가자를 대상으로 설문조사를 실시한다.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• 그녀는 일본어가 서툰데도 설문에 응해 주었습니다.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• 설문 조사 결과에 따라 상품 개발을 진행했습니다.

介(かい)護(ご)サービスに関(かん)するアンケートを、利(り)用(よう)者(しゃ)に実(じっ)施(し)しました。

• 이용자를 대상으로 간병 서비스에 관한 설문조사를 실시했습니다.

お客(きゃく)様(さま)の意(い)見(けん)を収(しゅう)集(しゅう)するために、アンケートを実(じっ)施(し)しています。

• 고객님의 의견을 수렴하기 위해 설문조사를 실시하고 있습니다.