それ以(い)上(じょう)

それ以(い)上(じょう)の侮(ぶ)辱(じょく)には我(が)慢(まん)できなかった。

• 그 이상의 모욕은 참을 수 없었다.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)まで行(い)ったが、それ以(い)上(じょう)の教(きょう)育(いく)を受(う)けたことはない。

• 그는 대학까지 다녔지만, 그 이상의 교육을 받은 적은 없다.

この道(どう)具(ぐ)は使(つか)い方(かた)が簡(かん)単(たん)ですが、それ以(い)上(じょう)に安(あん)全(ぜん)性(せい)こそが重(じゅう)要(よう)です。

• 이 도구는 사용법이 간단하지만, 그보다 더 중요한 것은 바로 안전성입니다.

この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

• 이 기계의 공칭 출력은 100마력이지만, 실제로는 그 이상의 성능을 발휘합니다.

彼(か)の絵(え)は繊(せん)細(さい)な筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)ですが、それ以(い)上(じょう)に色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)こそが評(ひょう)価(か)されています。

• 그의 그림은 섬세한 필치가 특징이지만, 그보다도 색채 감각이야말로 높게 평가받고 있습니다.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)だけではありません。それ以(い)上(じょう)の何(なに)かがあるのでしょう。

• 그의 성공은 노력의 결과만은 아닙니다. 그 이상의 무언가가 있겠지요.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は力(ちから)強(づよ)いですが、それ以(い)上(じょう)に表(ひょう)現(げん)力(りょく)の豊(ゆた)かさこそが聴(ちょう)衆(しゅう)を惹(ひ)きつけます。

• 그녀의 노랫소리는 힘차지만, 그보다 더 청중을 사로잡는 것은 바로 풍부한 표현력입니다.

戦(せん)闘(とう)機(き)の行(こう)動(どう)半(はん)径(けい)は500マイルで、補(ほ)給(きゅう)なしではそれ以(い)上(じょう)の距(きょ)離(り)を飛(ひ)行(こう)できません。

• 전투기의 작전 반경은 500마일이며, 보급 없이는 그 이상의 거리를 비행할 수 없습니다.

この計(けい)画(かく)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)だけではありません。それ以(い)上(じょう)の価(か)値(ち)も持(も)っているのでしょう。

• 이 계획은 가성비뿐만이 아닙니다. 그 이상의 가치도 가지고 있겠지요.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なのですが、それ以(い)上(じょう)に人(じん)脈(みゃく)の広(ひろ)さこそが鍵(かぎ)だったと言(い)えるでしょう。

• 그녀의 성공은 노력의 결실이지만, 그보다도 넓은 인맥이야말로 핵심이었다고 할 수 있을 것입니다.