俺(おれ)たち

居(い)酒(ざか)屋(や)で飲(の)んで、カラオケか。俺(おれ)達(たち)もワンパターンだな。

• We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.

全(ぜん)人(じん)類(るい)の罪(つみ)のために俺(おれ)達(たち)は呪(のろ)われる。

• For all man's sins damned we shall be.

やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

• Stop it. He's our friend, isn't he?
• Forget it. He is our mutual friend, after all.

「でも、俺(おれ)たち兄妹(きょうだい)だろ！」「名(めい)目(もく)上(じょう)ではね」

• "But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."

俺(おれ)たちはお互(たが)いに見(み)てて、持(も)ちつ持(も)たれつですよ。

• We'll watch each other and help each other out.

俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

• Don't fall in love because we hate you still.

俺(おれ)たちは小(ちい)さなプレハブ小(こ)屋(や)の中(なか)に荷(に)物(もつ)を置(お)き、さっそく準(じゅん)備(び)をする。

• We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

このまま障(しょう)壁(へき)を張(は)っていても死(し)ぬのを待(ま)つだけだ！だから俺(おれ)たちは障(しょう)壁(へき)の外(そと)に出(で)て、敵(てき)を迎(げい)撃(げき)する、いいな！？

• To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• There's no way we're losing, we're definitely going to win.