わけがない

神(かみ)は言(い)った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有(ゆう)名(めい)選(せん)手(しゅ)は皆(みな)天(てん)国(ごく)にいるのだ」

• "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."

私(わたし)より年(とし)上(うえ)のわけが無(な)い。

• He cannot be older than I.
• He can't be older than I am.

彼(かれ)には日(にち)常(じょう)必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)すらない、まして贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)はあるわけがない。

• He has no daily necessities, much less luxuries.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.

そんなことはわけがない。

• That's simple.

彼(かれ)がそんな嘘(うそ)をつくなんて、わけがないでしょう。

• There's no way he would tell a lie like that, right?

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• There's no way we're losing, we're definitely going to win.

彼(かれ)がその機(き)会(かい)を逃(のが)すわけがないに相(そう)違(い)ない。

• There is no doubt that he won't miss that opportunity.

この問(もん)題(だい)、解(ほど)けるわけがないよ。先(せん)生(せい)に聞(き)こう。

• There's no way I can solve this problem. Let's ask the teacher.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)でみんなが休(やす)みを取(と)れるわけがないだろう。

• There's no way everyone can take time off on such short notice.