まして

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

• Mary can't even read French, much less speak it.

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

• He can't even float let alone swim.

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

• He cannot buy a car, still less a house.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

• He is not a teacher, much less a scholar.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

• He can speak French, not to mention English.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

• I can't speak English, much less German.

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

• He can afford to buy a house, to say nothing of a car.

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

• I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
• I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

• He cannot afford to buy a car, much less a house.