重(おも)い

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   い形(けい)容(よう)詞(し)

   heavy; weighty

   対(たい)義(ぎ)語(ご): 軽(かる)い

   体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない。

   • Great bulk does not always mean great weight.

   単(たん)語(ご)：体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この本(ほん)は重(おも)い。

   • This book is heavy.
   • These books are heavy.

   単(たん)語(ご)：この本(ほん)は重(おも)い

2. 2

   heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy

   前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)の心(こころ)は重(おも)かった。

   • A sense of trouble ahead oppressed his spirits.

   単(たん)語(ご)：前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)心(こころ)は重(おも)い

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)く引(ひ)きずるように歩(ある)いていました。

   • His backache left him lurching along with leaden legs.

   単(たん)語(ご)：腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)い引(ひ)きずるように歩(ある)く

3. 3

   slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy

   彼(かれ)の動(うご)きは少(すこ)し重(おも)く、まるで体(からだ)が鉛(なまり)でできているようだった。

   • His movements were a bit heavy, as if his body were made of lead.

   単(たん)語(ご)：かの動(うご)き少(すこ)し重(おも)いまるで体(からだ)鉛(なまり)できる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   今日(きょう)はネットが重(おも)いなあ。

   • The Internet is so slow today.

   単(たん)語(ご)：こんにちはネット重(おも)い

4. 4

   important (position, responsibility, etc.); serious; grave

   私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けたくない。

   • I don't like to take on such heavy responsibilities.

   単(たん)語(ご)：私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けるタイ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?

   単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

5. 5

   serious (punishment, illness, etc.); severe; critical

   「彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いのかな」「そうでないといいね」

   • "Is he seriously ill?" "I hope not."

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いかなそうでないといいね

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)かった。

   • My pet dog was seriously ill.

   単(たん)語(ご)：愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)い

6. 6

   solid; established; dignified; sensible

   彼(かれ)は重(おも)い人(ひと)柄(がら)で、皆(みな)から信(しん)頼(らい)されている。

   • He has a dignified character and is trusted by everyone.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)重(おも)い人(ひと)柄(がら)みな信(しん)頼(らい)される

   確(かく)認(にん)済(ず)み
7. 7

   heavy (shape or stones); solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so

   囲(い)碁(ご)

   参(さん)照(しょう): 軽(かる)い

   この駒(こま)は重(おも)い駒(こま)なので、無(む)駄(だ)には捨(す)てられない。最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

   • Since this is a valuable piece, it cannot be wasted. It must be defended until the very end.

   単(たん)語(ご)：駒(こま)重(おも)いなので無(む)駄(だ)捨(す)てるれる最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 373