実(じっ)感(かん)

オーストラリアへ行(い)って初(はじ)めて、日(に)本(ほん)はなんと小(ちい)さい国(くに)かと実(じっ)感(かん)した。

• I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

動(うご)けるようになると健(けん)康(こう)の有(あり)難(がた)さを実(じっ)感(かん)しますよね。

• It's when you become able to move that the real value of health hits home.

私(わたし)の両(りょう)親(しん)が課(か)した厳(きび)しい規(き)則(そく)は、結(けっ)局(きょく)私(わたし)のためを思(おも)ってのことだったことが実(じっ)感(かん)としてよくわかった。

• I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

戦(せん)争(そう)が始(はじ)まったと聞(き)いたが、父(ちち)親(おや)が軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)されるまで長(なが)いこと、彼(かれ)はそれを十(じゅう)分(ぶん)に実(じっ)感(かん)していなかった。

• He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.

その瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて人(じん)生(せい)の重(おも)みを実(じっ)感(かん)した。

• At that moment, for the first time, she felt the weight of life.

彼(かれ)はその困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を通(とお)して、命(いのち)の尊(とうと)さを深(ふか)く実(じっ)感(かん)した。

• Through that difficult situation, he deeply realized the preciousness of life.

先(せん)生(せい)の教(おし)えを聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)した。

• Listening to my teacher's teachings, I felt my own growth.

困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むからこそ、実(じっ)感(かん)が得(え)られる。

• It is precisely because we tackle difficult challenges that we gain a true sense of accomplishment.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶほど、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)が実(じっ)感(かん)できる。

• The more new technologies I learn, the more I can feel my own growth.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を学(まな)びながら、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)します。

• I feel myself growing as I learn a new language.