小(ちい)さな

これはムラサキシキブという植(しょく)物(ぶつ)で、６月(ろくがつ)頃(ごろ)に花(はな)が咲(さ)き、秋(あき)になると小(ちい)さな紫(むらさき)色(いろ)の実(み)をつけます。花(はな)言(こと)葉(ば)は「愛(あい)され上(じょう)手(ず)」です。

• C'est une plante appelée Murasakishikibu ; elle fleurit vers le mois de juin et produit de petites baies violettes à l'automne. Son langage des fleurs est « savoir se faire aimer ».

感(かん)電(でん)事(じ)故(こ)の防(ぼう)止(し)のため、小(ちい)さなお子(こ)さんのいるご家(か)庭(てい)では、使(し)用(よう)していないコンセントにはコンセントキャップなどを取(と)り付(つ)けるなどの工(く)夫(ふう)をされるといいでしょう。

• Afin de prévenir les accidents d'électrocution, il est conseillé aux foyers ayant de jeunes enfants de prendre des précautions, comme installer des cache-prises sur les prises non utilisées.

エバンはまだほんの小(ちい)さな坊(ぼう)やよ。一(いっ)体(たい)どうして、何(なに)をやればいいかなんてわかるのよ。

• Evan is just a little boy. How should he know what to do?

６００００キリリクイラスト：キリ番(ばん)を踏(ふ)んだBeikyuさんのサイト「小(ちい)さなカエデの木(き)のそばで」のイメージイラストを描(えが)いてほしいというリクエストを頂(いただ)きました。

• 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

• The idea that no matter how small a role may be, it is more valuable to be in a position of responsibility than to be at the bottom of a powerful organization, resonates with the proverb 'better to be the beak of a chicken than the tail of an ox'.

兄(あに)は、小(ちい)さな村(むら)で暮(く)らしてます。

• My older brother lives in a small village.