というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Bien que tout le monde soit absent, étrangement, toutes les lumières de la maison étaient allumées.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Bien que nous soyons en janvier, il fait une chaleur de début de printemps.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Bien qu'elle n'ait que 10 ans, cette jeune fille a déjà une belle écriture.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Bien que l'examen soit imminent, il n'a pas pu finir d'étudier.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• En plus, il adore les promenades de manière excessive et, même en plein hiver, il exige sans faute deux promenades par jour comme ceci.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Personne n'enviait le vieil homme, bien qu'il fût millionnaire.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• C'est dangereux de ne pas du tout étudier alors que l'examen approche à grands pas.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Que cet ordinateur tombe en panne ou non, alors que je viens de l'acheter, c'est vraiment un problème, mon Dieu.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Il fait déjà clair, alors qu'il n'est que 5 heures du matin.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Je ressens une contradiction dans le fait qu'une même phrase soit immédiatement acceptée par un locuteur natif, mais pas par un non-natif.