家中(うちじゅう)

家中(いえじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせて麦(むぎ)の刈(かり)入(い)れをしました。

• Toute la famille s'est unie pour faire la récolte du blé.

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Bien que tout le monde soit absent, étrangement, toutes les lumières de la maison étaient allumées.

火(ひ)は家中(いえじゅう)に広(ひろ)がった。

• Le feu s'est propagé dans toute la maison.

その手(て)紙(がみ)を家中(いえじゅう)探(さが)した。

• J'ai cherché cette lettre dans toute la maison.

家中(いえじゅう)どこでも自(じ)由(ゆう)にはいれた。

• Je pouvais circuler librement partout dans la maison.

失(うしな)った物(もの)がないかと家(か)中(ちゅう)を捜(さが)した。

• J'ai cherché dans toute la maison pour voir si je n'avais pas perdu quelque chose.

彼(かれ)は加(か)賀(が)藩(はん)の家(か)中(ちゅう)だった。

• Il était un vassal du domaine de Kaga.

お正(しょう)月(がつ)には、紅(こう)白(はく)の飾(かざ)りが家中(いえじゅう)に飾(かざ)られる。

• Pour le Nouvel An, des décorations rouges et blanches sont accrochées dans toute la maison.

家中(いえじゅう)探(さが)しまわったが気(け)配(はい)もない。

• J'ai cherché partout dans la maison, mais il n'y a aucune trace de lui.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は家中(いえじゅう)に響(ひび)き渡(わた)りました。

• Sa voix a résonné dans toute la maison.