探(さが)し回(まわ)る

さがしまわるsagashimawaru

CourantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

verbe godan en -ruverbe transitif

chercher partout; chercher partout sans relâche
EN to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for

Phrases d'exemple 11

警(けい)察(さつ)は一日中(いちにちじゅう)、迷子(まいご)になった子(こ)を四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)捜(さが)し回(まわ)っていた。

La police a cherché la criança égarée partout, dans tous les sens, toute la journée.

Mots :警(けい)察(さつ)は一日中(いちにちじゅう)迷子(まいご)になる子(こ)を四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)探(さが)し回(まわ)る

Vérifié

彼(かの)女(じょ)は迷子(まいご)になった男(おとこ)の子(こ)を探(さが)しまわった。

Elle a cherché partout le petit garçon égaré.

Mots :彼(かの)女(じょ)は迷子(まいご)になる男(おとこ)の子(こ)を探(さが)し回(まわ)る

生(せい)存(ぞん)者(しゃ)を求(もと)めて彼(かれ)らはあちこちをさがし回(まわ)った。

À la recherche de survivants, ils ont cherché partout.

Mots :生(せい)存(ぞん)者(しゃ)を求(もと)める彼(かれ)らはあちこち探(さが)し回(まわ)る

この書(しょ)類(るい)、どこに置(お)いたか分(わ)からなくなって、探(さが)し回(まわ)った挙句(あげく)見(み)つからない始(し)末(まつ)だ。

Je ne sais plus où j'ai mis ce document, et après l'avoir cherché partout, je n'ai toujours pas réussi à le trouver.

Mots :書(しょ)類(るい)置(お)くなくなる探(さが)し回(まわ)る挙句(あげく)見(み)つかる始(し)末(まつ)

Exemple de la rédaction

家中(いえじゅう)探(さが)しまわったが気(け)配(はい)もない。

J'ai cherché partout dans la maison, mais il n'y a aucune trace de lui.

Mots :家中(うちじゅう)探(さが)し回(まわ)る気(け)配(はい)もない

Correspondance automatique

ポストをあちこち探(さが)し回(まわ)ったんだよ。

J'ai cherché la boîte aux lettres partout.

Mots :ポストあちこち探(さが)し回(まわ)る

Correspondance automatique

あれ？家中(いえじゅう)探(さが)し回(まわ)っても見(み)付(つ)からない。

Tiens ? J'ai cherché partout dans la maison, mais je ne le trouve pas.

Mots :家中(うちじゅう)探(さが)し回(まわ)る見(み)つかる

Correspondance automatique

何(なに)かを言(い)おうとして、頭(あたま)の中(なか)で言(こと)葉(ば)を探(さが)し回(まわ)ったけど、何(なに)も出(で)てこなかった。

J'ai essayé de dire quelque chose et j'ai cherché mes mots dans ma tête, mais rien n'est venu.

Mots :何(なに)か言(い)うとして頭(あたま)内(うち)言(こと)葉(ば)探(さが)し回(まわ)る何(なに)も出(で)てくる

Correspondance automatique

トムはあちこちメアリーを探(さが)し回(まわ)ったが、彼(かの)女(じょ)を見(み)つけることはできなかった。

Tom a cherché Mary partout, mais il n'a pas pu la trouver.

Mots :あちこち探(さが)し回(まわ)る彼(かの)女(じょ)見(み)つけるできる

Correspondance automatique

彼(かれ)らは秘(ひ)宝(ほう)を求(もと)めて砂(さ)漠(ばく)全(ぜん)域(いき)を探(さが)し回(まわ)った。

Ils ont parcouru tout le désert à la recherche du trésor caché.

Mots :彼(かれ)ら秘(ひ)宝(ほう)求(もと)める砂(さ)漠(ばく)全(ぜん)域(いき)探(さが)し回(まわ)る

Correspondance automatique

Conjugaison

verbe godan en -ru. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	探(さが)し回(まわ)るさがしまわる
Poli (-masu)poli, présent/futur	探(さが)し回(まわ)りますさがしまわります
Négatifne … pas	探(さが)し回(まわ)らないさがしまわらない
Négatif polipoli : ne … pas	探(さが)し回(まわ)りませんさがしまわりません
Passéa …	探(さが)し回(まわ)ったさがしまわった
Passé polipoli : a …	探(さが)し回(まわ)りましたさがしまわりました
Passé négatifn'a pas …	探(さが)し回(まわ)らなかったさがしまわらなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	探(さが)し回(まわ)ってさがしまわって
Potentielpeut …	探(さが)し回(まわ)れるさがしまわれる
Passifest …-é (passif)	探(さが)し回(まわ)られるさがしまわられる
Causatiffaire/laisser …	探(さが)し回(まわ)らせるさがしまわらせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	探(さが)し回(まわ)ろうさがしまわろう
Impératifordre brusque	探(さが)し回(まわ)れさがしまわれ
Conditionnel (-ba)si …	探(さが)し回(まわ)ればさがしまわれば

Kanji de ce mot

探(さが)chercher, explorer, sonderLire さが · Kun'yomi (lecture japonaise)11 Traits · JLPT N3 回(まわ)tour, fois, revenirLire まわ · Kun'yomi (lecture japonaise)6 Traits · JLPT N3 捜(さが)chercher, enquêter10 Traits · JLPT N2 廻(めぐ)tourner, circuler, faire le tour9 Traits

Autres formes

探(さが)しまわる【さがしまわる】
捜(さが)し回(まわ)る【さがしまわる】
探(さが)し廻(まわ)る【さがしまわる】forme en kanji rare
捜(さが)し廻(まわ)る【さがしまわる】forme en kanji rare