ながらも

女(おんな)ながらも彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• Bien qu'elle fût une femme, elle était courageuse.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)本(ほん)意(い)ながらもそうした。

• Elle l'a fait à contrecœur.

彼(かの)女(じょ)は女(おんな)ながらも勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)った。

• Bien qu'elle fût une femme, elle s'est battue courageusement.

幼(おさな)いながらも、その子(こ)供(ども)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• Bien qu'il fût encore jeune, l'enfant était courageux.

彼(かれ)は少(すく)ないながらも持(も)ち合(あ)わせていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)にくれた。

• Il m'a donné tout l'argent qu'il avait sur lui, bien qu'il fût peu.

少(すこ)し悪(わる)いと思(おも)いながらも、彼(かれ)は笑(わら)うのを抑(おさ)えることはできなかった。

• Tout en pensant que c'était un peu mal, il ne put s'empêcher de rire.

彼(かの)女(じょ)は少(すく)ないながらも持(も)っていた全(すべ)ての硬(こう)貨(か)をそのものもらいに与(あた)えました。

• Bien qu'elle n'en ait eu que peu, elle lui a donné toutes les pièces qu'elle possédait pour les obtenir.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• Le soutien enthousiaste de la population à son égard semble lui permettre d'exercer les pouvoirs d'un président, tout en restant au poste de Premier ministre.

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• Tom a retrouvé la forme. Et, comme prévu, il a pu participer à la fête le réveillon du Nouvel An, même s'il boitait.

彼(かれ)は、結(けっ)婚(こん)するためにイランに帰(かえ)るかもしれないと言(い)いながらも、日(に)本(ほん)から帰(かえ)った後(あと)の彼(かれ)の計(けい)画(かく)は依(い)然(ぜん)としてめどが立(た)っていない。

• Tout en disant qu'il pourrait retourner en Iran pour se marier, ses projets pour après son retour du Japon ne sont toujours pas encore fixés.