持(も)ち合(あ)わせる

お金(かね)のもちあわせがありません。

• Je n'ai pas la monnaie exacte.

私(わたし)は金(かね)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Je n'ai pas d'argent sur moi.

私(わたし)は現(げん)金(きん)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Je n'ai pas d'espèces sur moi.

今(いま)は現(げん)金(きん)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Je n'ai pas d'espèces sur moi pour le moment.

彼(かれ)は百(ひゃく)円(えん)しか持(も)ち合(あ)わせていなかった。

• Il n'avait que cent yens sur lui.

私(わたし)はあまりお金(かね)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

彼(かれ)はその時(とき)何(なに)も持(も)ち合(あ)わせていなかった。

• Il n'avait rien sur lui à ce moment-là.

彼(かれ)は持(も)ち合(あ)わせていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)にくれた。

• Il m'a donné tout l'argent qu'il avait sur lui.

彼(かれ)は今(いま)ほとんどお金(かね)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Il n'a presque plus d'argent sur lui en ce moment.

困(こま)ったことは、私(わたし)は一(いっ)銭(せん)も持(も)ち合(あ)わせていない。

• Le problème, c'est que je n'ai pas un sou sur moi.