S'inscrire

出(しゅっ)勤(きん)

しゅっきんshukkin

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

départ au travail; présence au travail; prise de service
EN going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work

Voir aussi: 退(たい)勤(きん)

Phrases d'exemple 81

朝(ちょう)食(しょく)前(まえ)に出(しゅっ)勤(きん)するなんていかにも彼(かれ)らしい。

Partir au travail avant le petit-déjeuner, c'est tout à fait lui.

Mots :朝(ちょう)食(しょく)前(まえ)に出(しゅっ)勤(きん)するなんていかにも彼(かれ)らしい

Vérifié

彼(かれ)は雨(あめ)の日(ひ)以(い)外(がい)は毎(まい)日(にち)徒(と)歩(ほ)で出(しゅっ)勤(きん)します。

Sauf les jours de pluie, il va au travail à pied tous les jours.

Mots :彼(かれ)は雨(あめ)の日(ひ)以(い)外(がい)毎(まい)日(にち)徒(と)歩(ほ)で出(しゅっ)勤(きん)する

明日(あした)、いつもより１時間(いちじかん)早(はや)く出(しゅっ)勤(きん)することはできますか。

Pouvez-vous venir travailler une heure plus tôt que d'habitude demain ?

Mots :明日(あした)いつもより一(いち)時(じ)間(かん)早(はや)く出(しゅっ)勤(きん)することができるか

由(ゆ)紀(き)子(こ)ちゃんは、明日(あした)以(い)降(こう)、火(か)木(もく)金(きん)のシフトで出(しゅっ)勤(きん)してくれればいいから。

Yukiko-chan, à partir de demain, il suffit que tu viennes travailler les mardis, jeudis et vendredis.

Mots :ちゃんは明日(あした)以(い)降(こう)火(か)木(もく)金(きん)のシフトで出(しゅっ)勤(きん)するくれるいいから

六(むい)日(か)ぶりに出(しゅっ)勤(きん)しました。

Je suis allé travailler pour la première fois après six jours.

Mots :６日(むいか)出(しゅっ)勤(きん)

Exemple de la rédaction

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いですが、出(しゅっ)勤(きん)します。

Je ne me sens pas bien, mais je vais au travail.

Mots :体(たい)調(ちょう)悪(わる)い出(しゅっ)勤(きん)

Exemple de la rédaction

明日(あした)の出(しゅっ)勤(きん)、休(やす)みだったのかしら。

Je me demande si je travaille demain ou si je suis en congé.

Mots :明日(あした)出(しゅっ)勤(きん)休(やす)みだったかしら

Exemple de la rédaction

父(ちち)が今朝(けさ)、会(かい)社(しゃ)へ出(しゅっ)勤(きん)されました。

Mon père est allé au travail ce matin.

Mots :父(ちち)今朝(けさ)会(かい)社(しゃ)出(しゅっ)勤(きん)される

Exemple de la rédaction

風邪(かぜ)を押(お)し切(き)って、仕(し)事(ごと)に出(しゅっ)勤(きん)した。

Malgré mon rhume, je suis allé au travail.

Mots :風邪(かぜ)押(お)し切(き)る仕(し)事(ごと)出(しゅっ)勤(きん)

Exemple de la rédaction

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いのに、無(む)理(り)して出(しゅっ)勤(きん)した。

Bien que je ne me sentais pas bien, je me suis forcé à aller travailler.

Mots :体(たい)調(ちょう)悪(わる)い無(む)理(り)出(しゅっ)勤(きん)

Exemple de la rédaction