いかにも

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   vraiment; tout à fait; comme si

   EN indeed; really; truly; just (like)

   généralement écrit en kana seuls

   Note: exprime une conviction émotionnelle

   こんな格(かっ)好(こう)をしているといかにもスポーツしてそうに見(み)えるけど、全(ぜん)然(ぜん)やってないんだよ。

   • Avec cette tenue, on dirait vraiment que je fais du sport, mais je n'en fais pas du tout.

   Mots :こんな格(かっ)好(こう)をするといかにもスポーツそうに見(み)えるけど全(ぜん)然(ぜん)やるんだよ

   Vérifié

   遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Arriver en retard, c'est tout à fait lui.

   Mots :遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい

2. 2

   très; tout à fait

   EN very; extremely; totally; terribly

   généralement écrit en kana seuls

   いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

   • Il a l'air vraiment très embarrassé.

   Mots :いかにも困(こま)った顔(かお)をして

   Vérifié
3. 3

   adverbeinterjection

   tout à fait; certainement; en effet

   EN absolutely; certainly; for sure

   généralement écrit en kana seuls

   Note: exprimant l'accord

   「君(きみ)が犯(はん)人(にん)か。」と聞(き)かれて、「いかにも。」と答(こた)えた。

   • À la question « Es-tu le coupable ? », j'ai répondu : « Tout à fait. »

   Mots :君(きみ)犯(はん)人(にん)いかにも答(こた)える

   Vérifié

Phrases d'exemple 89