春(はる)先(さき)

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Bien que nous soyons en janvier, il fait une chaleur de début de printemps.

春(はる)先(さき)だから客(きゃく)もあまりいませんでした。

• Comme c'était le début du printemps, il n'y avait pas beaucoup de clients non plus.

春(はる)先(さき)は竹(ちく)林(りん)でタケノコを採(と)るのが楽(たの)しみです。

• Au début du printemps, j'aime aller cueillir des pousses de bambou dans la bambouseraie.

春(はる)先(さき)の三(さん)寒(かん)四(し)温(おん)は、気(き)温(おん)の変(へん)化(か)が激(はげ)しく、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)しやすい時(じ)期(き)です。

• Les variations de température au début du printemps sont brutales, ce qui rend cette période propice aux problèmes de santé.

旅(りょ)行(こう)ガイドブックによると、この観(かん)光(こう)地(ち)は春(はる)先(さき)に桜(さくら)がとても美(うつく)しいらしい。

• D'après le guide de voyage, les cerisiers en fleurs seraient très beaux dans ce lieu touristique au début du printemps.

庭(にわ)に植(う)えられた木(も)綿(めん)の木(き)が春(はる)先(さき)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい景(けい)観(かん)を演(えん)出(しゅつ)しています。

• Le cotonnier planté dans le jardin fleurit de fleurs d'un rouge éclatant au début du printemps, créant ainsi un paysage magnifique.

これは、春(はる)先(さき)に花(はな)をつけるんだ。

• Celle-ci fleurit au début du printemps.