演(えん)出(しゅつ)

その劇(げき)は彼(かれ)によって演(えん)出(しゅつ)された。

• La pièce a été mise en scène par lui.

照(しょう)明(めい)はツマミ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えられるようになっていて好(す)きな明(あか)るさを演(えん)出(しゅつ)出(で)来(き)るようになっている。

• L'éclairage permet de modifier l'intensité lumineuse avec un seul bouton, ce qui permet de créer l'ambiance lumineuse souhaitée.

ブレーさんは寝(ね)なくても立(りっ)派(ぱ)な演(えん)説(ぜつ)をしましたよ。

• M. Blair a prononcé un discours magnifique, même sans avoir dormi.

作(さく)為(い)的(てき)な演(えん)出(しゅつ)は好(す)きではありません。

• Je n'aime pas les mises en scène artificielles.

このコンサートは、演(えん)奏(そう)といい演(えん)出(しゅつ)といい、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• Ce concert, tant par sa performance que par sa mise en scène, a captivé le public.

彼(かれ)は一(ひと)人(り)で企(き)画(かく)、演(えん)出(しゅつ)、出(しゅつ)演(えん)までこなす**ワンマン**ショーだ。

• C'est un spectacle en solo où il assure lui-même la planification, la mise en scène et la prestation.

彼(かの)女(じょ)はエメラルドのネックレスを襟(えり)元(もと)に飾(かざ)り、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を演(えん)出(しゅつ)していた。

• Elle ornait son décolleté d'un collier d'émeraudes, créant ainsi une atmosphère éclatante.

庭(にわ)に植(う)えられた木(も)綿(めん)の木(き)が春(はる)先(さき)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい景(けい)観(かん)を演(えん)出(しゅつ)しています。

• Le cotonnier planté dans le jardin fleurit de fleurs d'un rouge éclatant au début du printemps, créant ainsi un paysage magnifique.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。とはいえ、演(えん)出(しゅつ)の部(ぶ)分(ぶん)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)があるように思(おも)います。

• Son jeu d'actrice était émouvant. Cela dit, je pense qu'il y a une marge de progression au niveau de la mise en scène.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)では、舞(ぶ)台(たい)装(そう)置(ち)や衣(い)装(しょう)も重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)です。すなわち、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさも演(えん)出(しゅつ)の一(いち)部(ぶ)なのです。

• Dans les arts traditionnels japonais, les décors et les costumes sont également des éléments importants. Autrement dit, la beauté visuelle fait aussi partie de la mise en scène.