ガイドブック

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• Il ne faut pas trop se fier au guide touristique.

タイのガイドブックは他(ほか)にないんですか。

• N'y a-t-il pas d'autres guides sur la Thaïlande ?

旅(りょ)行(こう)でこのガイドブックが役(やく)に立(た)つかもしれませんよ。

• Ce guide pourrait vous être utile pour votre voyage.

疑(ぎ)問(もん)があれば、このガイドブックを参(さん)照(しょう)してください。

• Si vous avez des questions, veuillez vous référer à ce guide.

このガイドブックは海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に持(も)っていくと重(ちょう)宝(ほう)する。

• Ce guide est très utile quand on l'emporte en voyage à l'étranger.

このガイドブックは君(きみ)が旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるの役(やく)立(だ)つだろう。

• Ce guide t'aidera à planifier ton voyage.

イギリスにいる間(あいだ)、私(わたし)はよくそのガイドブックを参(さん)考(こう)にした。

• Pendant que j'étais en Angleterre, je me suis souvent référé à ce guide.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一(いち)番(ばん)美味(おい)しい店(みせ)なんだって。

• D'après le guide touristique, c'est le meilleur restaurant du coin.

私(わたし)が薦(すす)められたガイドブックのうちで本(ほん)当(とう)に役(やく)に立(た)つのはこれだけだ。

• Parmi tous les guides de voyage qui m'ont été recommandés, celui-ci est le seul qui soit vraiment utile.

滞(たい)英(えい)中(ちゅう)、私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)を調(しら)べるためによくそのガイドブックを参(さん)照(しょう)した。

• Pendant mon séjour au Royaume-Uni, je consultais souvent ce guide pour rechercher les détails de mes voyages.