重(ちょう)宝(ほう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -nanom

   pratique; utile

   EN convenient; useful; handy; helpful

   彼(かれ)の新(あたら)しいスマートウォッチは、日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)で非(ひ)常(じょう)に重(ちょう)宝(ほう)しています。

   • Sa nouvelle montre connectée lui est très utile dans sa vie quotidienne.

   Mots :かの新(あたら)しいスマートウォッチ日(ひ)々(び)生(せい)活(かつ)非(ひ)常(じょう)に重(ちょう)宝(ほう)

   Vérifié

   このガイドブックは海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に持(も)っていくと重(ちょう)宝(ほう)する。

   • Ce guide est très utile quand on l'emporte en voyage à l'étranger.

   Mots :このガイドブックは海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に持(も)っていくと重(ちょう)宝(ほう)する

2. 2

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

   trouver utile; se servir souvent

   EN finding useful; coming in handy; using often

   この鍋(なべ)は毎(まい)日(にち)重(ちょう)宝(ほう)している。

   • Cette casserole est très utile tous les jours.

   Mots :鍋(なべ)毎(まい)日(にち)重(ちょう)宝(ほう)

   Vérifié

   いろいろできるし、みんなから重(ちょう)宝(ほう)されるのはいいけれど、気(き)がついたら器(き)用(よう)貧(びん)乏(ぼう)といわれないようにな。

   • C'est bien de savoir faire plein de choses et d'être utile à tout le monde, mais fais attention à ne pas finir par être considéré comme un touche-à-tout sans réelle expertise.

   Mots :いろいろできるあずさみなから重(ちょう)宝(ほう)されるのはいいけど気(き)がつく器(き)用(よう)貧(びん)乏(ぼう)と言(い)うようにな

3. 3

   nom

   trésor précieux

   EN (priceless) treasure

   家(いえ)に伝(つた)わる重(ちょう)宝(ほう)。

   • Un objet précieux transmis dans la famille.

   Mots :家(いえ)伝(つた)わる重(ちょう)宝(ほう)

   Vérifié

Phrases d'exemple 13