有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• La vie à l'université est enrichissante.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Au revoir, passez du temps de manière constructive.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• La réunion d'aujourd'hui était longue, mais ce n'est pas comme s'il n'y avait pas eu de discussions constructives, donc je ne pense pas que ce soit une perte de temps.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mon petit frère, qui s'ennuyait par manque d'occupation, finit toujours par faire des bêtises. Comme le dit le proverbe, « l'oisiveté est la mère de tous les vices », il vaudrait mieux passer son temps libre à faire quelque chose d'utile.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Je souhaite passer mon temps libre de manière productive.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Une réponse significative est celle qui suscite de nouvelles questions.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• C'était aussi une expérience enrichissante de goûter un petit peu à la solitude de ceux qui partent vivre seuls pour le travail, ce qui est très à la mode en ce moment.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• À l'avenir, j'aspire à vivre chaque jour de manière enrichissante, tout en restant reconnaissant pour la bienveillance que vous m'avez témoignée.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• À l'avenir, je souhaite de tout cœur mener une vie épanouie tout en restant reconnaissant pour la bienveillance que vous m'avez témoignée.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Celui qui peut considérer le sacrifice comme une joie est une personne capable de compassion pour les autres, et peut vivre éternellement de manière joyeuse et significative.