欠(か)かさず

彼(かれ)は毎(まい)週(しゅう)欠(か)かさず母(はは)親(おや)に便(たよ)りをする。

• Il écrit à sa mère chaque semaine sans exception.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• En plus, il adore les promenades de manière excessive et, même en plein hiver, il exige sans faute deux promenades par jour comme ceci.

入(にゅう)学(がく)以(い)来(らい)、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず図(と)書(しょ)館(かん)に通(かよ)っている。

• Depuis mon entrée à l'école, je me rends à la bibliothèque chaque jour sans exception.

健(けん)康(こう)のために、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず体(たい)操(そう)をしています。

• Pour ma santé, je fais de la gymnastique chaque jour sans exception.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• L'habitude de faire de l'exercice tous les jours sans exception est le secret de la santé.

雨(あめ)であれ雪(ゆき)であろうと、配(はい)達(たつ)は欠(か)かさず行(おこな)います。

• Qu'il pleuve ou qu'il neige, nous assurerons les livraisons sans exception.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず来(き)ているから、今日(きょう)も来(く)るに違(ちが)いない。

• Comme il vient chaque jour sans exception, il viendra certainement aujourd'hui aussi.

天(てん)気(き)がどんなに悪(わる)くても、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず散(さん)歩(ぽ)をしています。

• Peu importe la météo, je vais me promener tous les jours sans exception.

来(らい)年(ねん)の入(にゅう)試(し)に合(ごう)格(かく)するのがため、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)している。

• Pour réussir l'examen l'année prochaine, j'étudie chaque jour sans exception.

**にもかかわらず**、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)を続(つづ)けていた。

• Malgré cela, il continuait à étudier chaque jour sans exception.