コツコツ

彼(かれ)はこつこつ事(じ)実(じつ)を調(しら)べていた。

• Il étudiait les faits avec persévérance.

だれかがドアをこつこつとたたいている。

• Quelqu'un frappe doucement à la porte.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をこつこつやった。

• Il a fait son travail avec assiduité.

こつこつやれば受(じゅ)験(けん)に受(う)かるだろう。

• Si tu travailles régulièrement, tu réussiras ton examen.

大(おお)きな成(せい)功(こう)は、コツコツ努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)である。

• Un grand succès est le résultat d'efforts constants.

コツコツ働(はたら)くのもいいけれど、何(なん)のために働(はたら)くのかを知(し)って働(はたら)く事(こと)がとても重(じゅう)要(よう)です。

• Travailler dur est une bonne chose, mais il est très important de savoir pourquoi on travaille.

どんな勉(べん)強(きょう)でも、毎(まい)日(にち)コツコツとやるのが一(いち)番(ばん)だと思(おも)う。

• Je pense que, peu importe l'étude, le mieux est de s'y consacrer assidûment chaque jour.

今日(きょう)からこつこつ小(こ)銭(ぜに)を貯(た)めて、新(あたら)しいゲームソフトを買(か)うんだ。

• À partir d'aujourd'hui, je vais économiser de la petite monnaie petit à petit pour m'acheter un nouveau jeu vidéo.

ハイヒールのコツコツいう音(おと)、なんか耳(みみ)障(ざわ)りなんだよね。本(ほん)人(にん)たちは何(なん)とも思(おも)わないのかな。

• Le bruit des talons hauts qui font 'clac-clac', c'est assez agaçant. Je me demande si les personnes concernées ne s'en rendent pas compte.

合(ごう)格(かく)めざして毎(まい)日(にち)コツコツ勉(べん)強(きょう)してます。

• J'étudie assidûment chaque jour pour réussir l'examen.