充(じゅう)実(じつ)

ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

• Los productos aquí son caros, pero a cambio, el servicio posventa es muy completo.

大(おお)いに充(じゅう)実(じつ)した学(がく)生(せい)生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

• Quiero tener una vida estudiantil muy plena.

マンツーマンで指(し)導(どう)して頂(いただ)けたという点(てん)でも、非(ひ)常(じょう)に充(じゅう)実(じつ)した実(じっ)習(しゅう)になった。

• El hecho de haber recibido una formación personalizada también hizo que las prácticas fueran muy provechosas.

そのため、いつも清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれますが、今(こん)回(かい)もその通(とお)りの充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)となりました。

• Por eso, uno siempre se siente envuelto en una atmósfera fresca, y esta vez también ha sido un día igual de gratificante.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• El conocimiento en sí mismo no es un fin, sino un medio para el fin de llevar una vida humana plena.

提(てい)示(じ)された４つの抑(よく)制(せい)策(さく)のうち最(もっと)も効(こう)果(か)があると思(おも)われるのが、「予(よ)防(ぼう)医(い)療(りょう)・健(けん)康(こう)増(ぞう)進(しん)活(かつ)動(どう)の大(だい)充(じゅう)実(じつ)」であろう。

• De las cuatro medidas de contención propuestas, la que parece más eficaz debe de ser el «gran refuerzo de la medicina preventiva y de las actividades de promoción de la salud».

女(じょ)性(せい)が安(あん)心(しん)して働(はたら)くためには、生(しょう)涯(がい)の仕(し)事(ごと)の機(き)会(かい)を増(ふ)やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託(たく)児(じ)所(しょ)の充(じゅう)実(じつ)などが必(ひつ)要(よう)である。

• Para que las mujeres puedan trabajar con tranquilidad, es necesario aumentar las oportunidades laborales a lo largo de la vida y mejorar aspectos como el horario flexible, las oficinas satélite y los servicios de guardería.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Especialmente desde hace unos 20 años, se puede decir que es difícil conciliar el fortalecimiento del bienestar social con el mantenimiento de la competitividad internacional, como muestran los países nórdicos, de los que se dice que sus políticas de alto bienestar llevaron a la quiebra económica.

市(し)は福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)を図(はか)っている。

• El ayuntamiento busca mejorar los servicios de bienestar social.

受(じゅ)診(しん)指(し)導(どう)支(し)援(えん)を充(じゅう)実(じつ)させる。

• Reforzar el apoyo a la orientación para la asistencia médica.