万(ばん)全(ぜん)

我(わ)が社(しゃ)は、２０００年(ねん)問(もん)題(だい)への対(たい)応(おう)は万(ばん)全(ぜん)です。

• Nuestra empresa está totalmente preparada para el problema del año 2000.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)が、自(じ)分(ぶん)の乗(の)り物(もの)を万(ばん)全(ぜん)な状(じょう)態(たい)にしておくことになっている。

• Todos los empleados tienen la obligación de mantener sus vehículos en perfecto estado.

せめて明日(あした)は、体(たい)調(ちょう)を万(ばん)全(ぜん)にして仕(し)事(ごと)に臨(のぞ)みたい。

• Al menos mañana quiero estar en perfectas condiciones para afrontar el trabajo.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らず、万(ばん)全(ぜん)の備(そな)えをして出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• No descuidaré los preparativos del viaje y saldré con todo listo.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)なら、私(わたし)ならマラソンも完(かん)走(そう)できるはずだ。

• Si estuviera en plena forma, yo debería ser capaz de completar un maratón.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)だって聞(き)いたけど、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)は万(ばん)全(ぜん)だ。

• He oído que este trabajo es peligroso, pero las medidas de seguridad son exhaustivas.

この施(し)設(せつ)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)はもとより、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)も万(ばん)全(ぜん)です。

• Las instalaciones de este centro no solo son de última generación, sino que también cuentan con medidas de seguridad exhaustivas.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなくても、今日(きょう)の仕(し)事(ごと)は何(なん)とか終(お)えられます。

• Aunque no me encuentre del todo bien, podré terminar el trabajo de hoy de alguna manera.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Como no te encontrabas del todo bien, no debes sobreesforzarte.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったこともあって、無(む)理(り)をしてはいけません。

• Como no te encontrabas del todo bien, no debes esforzarte demasiado.