破(は)綻(たん)

彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は去(きょ)年(ねん)破(は)たんした。

• Su matrimonio fracasó el año pasado.

金(かね)の貸(たい)借(しゃく)は友(ゆう)情(じょう)の破(は)綻(たん)。

• Prestar o pedir dinero es la ruina de la amistad.

彼(かれ)の職(しょく)業(ぎょう)上(じょう)のキャリアは破(は)綻(たん)していた。

• Su carrera profesional estaba arruinada.

国(くに)の財(ざい)政(せい)は戦(せん)争(そう)のおかげで破(は)綻(たん)している。

• Las finanzas del país están arruinadas debido a la guerra.

彼(かれ)らの７年(ねん)にわたる結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)たんした。

• Su matrimonio de siete años fracasó.

彼(かれ)が失(しつ)業(ぎょう)したので、彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)綻(たん)した。

• Como él se quedó desempleado, su matrimonio se desmoronó.

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)は破(は)綻(たん)をきたしているらしいよ。

• Según he oído, parece que su matrimonio se está desmoronando.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Especialmente desde hace unos 20 años, se puede decir que es difícil conciliar el fortalecimiento del bienestar social con el mantenimiento de la competitividad internacional, como muestran los países nórdicos, de los que se dice que sus políticas de alto bienestar llevaron a la quiebra económica.

コミュニケーションが破(は)綻(たん)する。

• La comunicación se rompe.

経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)が続(つづ)き、ついに会(かい)社(しゃ)は破(は)綻(たん)してしまいました。

• Debido a la continua mala gestión, la empresa finalmente ha quebrado.