徹(てっ)底(てい)

生(せい)産(さん)性(せい)はオートメーションの徹(てっ)底(てい)によって向(こう)上(じょう)する。

• La productividad mejora mediante la automatización exhaustiva.

彼(かれ)は徹(てっ)底(てい)した利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だ。

• Él es un egoísta absoluto.

あなたは徹(てっ)底(てい)した人(にん)間(げん)嫌(ぎら)いですね。

• Usted odia a los seres humanos a muerte, ¿verdad?

ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• Sin vacilar, se tomaron medidas de contraataque exhaustivas contra esa conspiración.

厳(げん)格(かく)な父(ちち)親(おや)は、徹(てっ)底(てい)したしつけによって子(こ)供(ども)たちに決(き)まりごとを守(まも)らせる。

• Un padre estricto hace que sus hijos cumplan las normas mediante una disciplina exhaustiva.

その国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)は陰(いん)謀(ぼう)のニュースを発(はっ)表(ぴょう)した。そして、ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• El parlamentario anunció las noticias sobre la conspiración. Y sin vacilar, tomó medidas de contramedida exhaustivas contra dicha conspiración.

弁(べん)護(ご)士(し)というものは、苦(く)境(きょう)を切(き)り抜(ぬ)けるために、ささいな点(てん)についても徹(てっ)底(てい)して調(しら)べ、同(おな)じことを反(はん)覆(ぷく)して調(しら)べてみることが大(たい)切(せつ)である。

• Para un abogado, con el fin de superar situaciones difíciles, es importante investigar minuciosamente incluso los detalles más insignificantes y volver a comprobar lo mismo repetidamente.

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)する。

• Realizar comprobaciones de seguridad exhaustivas.

彼(かれ)の徹(てっ)底(てい)した調(ちょう)査(さ)のおかげで、問(もん)題(だい)の真(しん)相(そう)が明(あき)らかになった。

• Gracias a su exhaustiva investigación, se esclareció la verdad sobre el problema.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)前(まえ)を上(あ)げるために、基(き)礎(そ)の練(れん)習(しゅう)を徹(てっ)底(てい)している。

• Ella practica los fundamentos a fondo para mejorar su habilidad en la cocina.