つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• Cambiar las cifras estadísticas para que coincidan con la teoría.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• Su historia no tiene sentido en muchos aspectos.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• Hay puntos que no cuadran en su testimonio.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• Lo que dices no tiene sentido.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• En realidad, todo encaja.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• «¿Vas a creerles?» «No. Sus historias no tienen ningún sentido.»

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• He oído que en el trabajo a tiempo parcial de Tom, si no alcanza la cuota, tiene que comprar los productos de su propio bolsillo para cuadrar las cuentas.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• «¿Te crees lo que dicen?» «Ni hablar. Esos tíos ni siquiera son capaces de mantener la coherencia en su historia.»