合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• Desearía que no me trataran siempre como si solo fuera para completar el recuento, sino que de vez en cuando, aunque fuera mentira, me llamaran un soldado capaz de vencer a mil enemigos por sí solo.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• Junté las manos ante la estatua de Buda, recé en silencio y ofrecí una oración.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• Si supiera a qué hora viene, podría adaptarme al lugar de encuentro.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• Es difícil enfocar con esta cámara.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• He oído que en el trabajo a tiempo parcial de Tom, si no alcanza la cuota, tiene que comprar los productos de su propio bolsillo para cuadrar las cuentas.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• «¿Te crees lo que dicen?» «Ni hablar. Esos tíos ni siquiera son capaces de mantener la coherencia en su historia.»

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• «En el cierre del cuello del kimono, ¿va la derecha arriba o la izquierda?» «La izquierda va arriba. Tiene que quedar como una letra Y vista desde la otra persona». «Gracias».

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• No te fuerces a encajar, sino valora tu propia esencia.

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• El diseño de este bolso es original y combina fácilmente con cualquier ropa.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• «Yumi-chan, el cierre de tu yukata está al revés, tienes el lado izquierdo por encima. Tienes que poner el derecho por encima». «¿Eh? ¿Pero esto no es el lado derecho?». «No. El lado derecho significa que el izquierdo queda arriba. Se ve mal, así que ve a arreglártelo».